| № (818) a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v | |
|---|
| a | ab absurdo | | доказа'тельство отъ проти'внаго (лат.) | ^ |
| | ab antiquo | | и'зстари, издре'вле (лат.) | |
| | a bas | | доло'й, про'чь (фр.) | |
| | abassando | | постепе'нное пониже'ніе си'лы зву'ка при игрѣ' (ит.) | |
| | ab hoc et ab hac | | вкривь и вкось, безпоря'дочно (лат.) | |
| | ab imo pectore | | отъ глубины' души', отъ всего' се'рдца (лат.) | |
| | ab incunabilis | | съ колыбе'ли (лат.) | |
| | ab initio | | съ нача'ла (лат.) | |
| | ab initio nullum, semper nullum | | изъ ничего' и полу'чится ничего' (лат.) | |
| | ab irato | | въ гнѣ'вѣ, дви'жимый гнѣ'вомъ (лат.) | |
| | ab ovo | | «съ яйца'», съ са'маго нача'ла, съ моме'нта возникнове'нія (лат.) | |
| | ab ovo usque ad mala | | «отъ яйца' до я'блокъ» — съ нача'ла до конца' (лат.) | |
| | a bras ouverts | | съ распростёртыми объя'тіями (фр.) | |
| | abs. | | отсу'тствуетъ (лат.) | |
| | ab urbe condita | | отъ основа'нія го'рода (лат.) | |
| | a capriccio | | произво'льно (ит.) | |
| | a conto | | въ счётъ (ит.) | |
| | adagio | | въ муз. — ме'дленно, ти'хо (ит.) | |
| | ad aperturam libri | | безъ подгото'вки, экспро'мптомъ (лат.) | |
| | ad absurdum | | приведе'ніе къ нелѣ'пому вы'воду для доказа'тельства проти'внаго (лат.) | |
| | ad augusta per angusta | | высо'каго положе'нія добива'ются больши'ми уси'ліями (лат.) | |
| | ad calendas graecas | | «до гре'ческихъ кале'ндъ» — никогда' (кале'ндъ у гре'ковъ не' было) (лат.) | |
| | a dessein | | намѣ'ренно, съ цѣ'лью (фр.) | |
| | a deux mains | | въ муз. — въ двѣ руки' (фр.) | |
| | ad exemplum | | по образцу' (лат.) | |
| | ad gloriam | | ра'ди сла'вы (лат.) | |
| | ad hoc | | спеціа'льно для да'ннаго слу'чая (лат.) | |
| | ad hominem | | доказа'тельство не по существу', а примѣни'тельно къ ли'чности убѣжда'емаго (лат.) | |
| | ad honores | | ра'ди почёта (лат.) | |
| | ad infinitum | | безъ конца', безконе'чно (лат.) | |
| | a discrétion | | по со'бственному усмотрѣ'нію, въ безотчётное распоряже'ніе (фр.) | |
| | ad libitum | | по жела'нію, на вы'боръ (лат.) | |
| | ad litteram | | буква'льно, досло'вно (лат.) | |
| | ad majorem Dei gloriam | | во сла'ву Бо'жію (лат.) | |
| | ad meliorem | | къ лу'чшему (лат.) | |
| | ad modum | | наподо'біе (лат.) | |
| | ad patres | | къ праотца'мъ, отпра'виться a. p. — умере'ть (лат.) | |
| | ad referendum | | къ докла'ду (лат.) | |
| | ad rem | | по существу', категори'чески (лат.) | |
| | ad unguem | | «до ноготка'», до то'чности (лат.) | |
| | A-dur | | мажо'рная га'мма съ основны'мъ то'номъ A (муз.) | |
| | ad usum | | для употребле'нія (лат.) | |
| | ad usum Delphini | | для испо'льзованія дофи'номъ (лат.) | |
| | ad valorem | | по досто'инству (лат.) | |
| | aequo animo | | споко'йно, равноду'шно (лат.) | |
| | aeternum vale | | послѣ'днее прости' (лат.) | |
| | affetuoso | | муз. — любовно, съ душой (ит.) | |
| | a fortiori | | съ тѣмъ бо'льшимъ основа'ніемъ (лат.) | |
| | a giorno | | до я'ркости со'лнечнаго дня (ит.) | |
| | agitato | | муз. — съ волне'ніемъ (ит.) | |
| | agnosco veteris vestigia flammae | | узнаю' слѣды' пре'жняго огня' (лат.) | |
| | Agnus Dei | | «А'гнецъ Бо'жій» — моли'тва у като'ликовъ (лат.) | |
| | aide toi et le ciel t'aidera | | на Бо'га надѣ'йся, а самъ не плоша'й (фр.) | |
| | a la | | на мане'ръ, въ ро'дѣ (фр.) | |
| | a la baisse | | на пониже'ніе (объ а'кціяхъ) (фр.) | |
| | a la bonne heure | | въ до'брый часъ, съ Бо'гомъ (фр.) | |
| | a la fin | | наконе'цъ, напослѣ'докъ (фр.) | |
| | a la guerre comme à la guerre | | на войнѣ' какъ на войнѣ' (фр.) | |
| | a la hausse | | на повыше'ніе (объ а'кціяхъ) (фр.) | |
| | a la lettre | | буква'льно (фр.) | |
| | a la longue | | со вре'менемъ, подъ коне'цъ (фр.) | |
| | a la mode | | по мо'дѣ (фр.) | |
| | alea jacta est | | «жре'бій бро'шенъ», рѣшено' (лат.) | |
| | alias | | ина'че, други'ми слова'ми (лат.) | |
| | alibi | | нахожде'ніе подозрѣва'емаго въ преступле'ніи, въ моме'нтъ соверше'нія его, въ друго'мъ мѣ'стѣ (лат.) | |
| | alieni juris | | ли'ца чужо'го пра'ва (лат.) | |
| | a linea | | съ но'вой строки' (лат.) | |
| | a livre ouvert | | безъ подгото'вки, экспро'мптомъ (фр.) | |
| | allegretto | | муз. — ве'село (ит.) | |
| | allegro | | муз. — бы'стро (ит.) | |
| | allentando | | муз. — замедля'я (ит.) | |
| | aller et retour | | «туда и обратно», биле'тъ для проѣ'зда въ оба конца' (фр.) | |
| | allons | | идётъ! дава'йте! (фр.) | |
| | all right | | всё въ поря'дкѣ! ла'дно! (англ.) | |
| | alma mater | | «мать-корми'лица», такъ называ'ютъ вы'сшее уче'бное заведе'ніе ли'ца, око'нчившія его (лат.) | |
| | al pari | | совпаде'ніе биржево'й и номина'льной сто'имости цѣ'нной бума'ги (ит.) | |
| | alter ego | | «друго'й я» (лат.) | |
| | alternamente | | муз. — поперемѣ'нно, поочерёдно (ит.) | |
| | amicus Plato, sed magis amica veritas | | Плато'нъ другъ, но и'стина ещё бо'льшій другъ (лат.) | |
| | ancien régime | | ста'рый, отжи'вшій госуда'рственный поря'докъ (фр.) | |
| | andante | | муз. — споко'йно (ит.) | |
| | animato | | муз. — оживлённо (ит.) | |
| | ante bellum | | до войны' (лат.) | |
| | ante Christum | | до Рождества' Христо'ва (лат.) | |
| | ante meridiem | | до полу'дня — a. m. (лат.) | |
| | a part | | въ сто'рону, отдѣ'льно (фр.) | |
| | a parte | | отдѣ'льно, по частя'мъ (лат.) | |
| | a posteriori | | на основа'ніи о'пыта (лат.) | |
| | apporte | | принеси'! пода'й! (обраще'ніе къ соба'кѣ) (фр.) | |
| | après nous le déluge | | «по'слѣ насъ хоть пото'пъ!» (фр.) | |
| | a prima vista | | муз. — «съ пе'рваго взгля'да», исполне'ніе безъ подгото'вки (ит.) | |
| | a priori | | на основа'ніи умозрѣ'нія, путёмъ логи'ческаго разсужде'нія, до и поми'мо о'пыта (лат.) | |
| | a propos | | кста'ти, впо'ру (фр.) | |
| | aqua distillata | | дистиллиро'ванная вода' (лат.) | |
| | argumentum ad hominem | | доказа'тельство не по существу', а примѣни'тельно къ ли'чности убѣжда'емаго (лат.) | |
| | argumentum ad populum | | доказа'тельство по при'нципу правоты' большинства' (лат.) | |
| | argumentum ex silentio | | вы'водъ доказа'тельства изъ молча'нія проти'вника (лат.) | |
| | ars longa, vita brevis | | нау'ка обши'рна, жизнь коротка' (лат.) | |
| | artes liberales | | свобо'дныя иску'сства — въ сре'дн. вѣка' 7 свѣ'тскихъ нау'къ: грамма'тика, рито'рика, діале'ктика, геоме'трія, ариѳме'тика, астроно'мія и му'зыка (лат.) | |
| | assai | | муз. — доста'точно, дово'льно (ит.) | |
| | a tout prix | | во что бы то ни ста'ло (фр.) | |
| | a tort et à travers | | безъ то'лку, вкривь и вкось (фр.) | |
| | au courant | | въ ку'рсѣ дѣ'ла, бли'зко къ дѣ'лу (фр.) | |
| | audiatur et altera pars | | пусть бу'детъ вы'слушана и друга'я сторона' (лат.) | |
| | aurea mediocritas | | золота'я середи'на (лат.) | |
| | auri sacra fames | | «зла'та прокля'тая жа'жда» (лат.) | |
| | au naturel | | въ есте'ственномъ ви'дѣ (фр.) | |
| | aut Caesar aut nihil | | «или Це'зарь, или ничто'», ли'бо панъ, ли'бо пропа'лъ (лат.) | |
| | ave | | здра'вствуй (лат.) | |
| | ave Caesar, morituri te salutant | | «обречённые на сме'рть привѣ'тствуютъ тебя', Це'зарь!» — восклица'ніе ри'мскихъ гладіа'торовъ (лат.) | |
| | Ave-Maria | | католи'ч. моли'тва Богоро'дицѣ (лат.) | |
| | avenue | | проспе'ктъ, у'лица (фр.) | |
| | a vol d'oiseau | | съ пти'чьяго полёта (фр.) | |
| b | baby | | ма'ленькій ребёнокъ; ку'кла; да'мское пла'тье дѣ'тскаго покро'я (англ.) | ^ |
| | bal-masqué | | балъ-маскара'дъ (фр.) | |
| | beati possidentes | | сча'стливы владѣ'ющіе (лат.) | |
| | bébé | | ма'ленькій ребёнокъ; ку'кла; да'мское пла'тье дѣ'тскаго покро'я (фр.) | |
| | bel ami | | серде'чный другъ (фр.) | |
| | bel esprit | | остроу'мный человѣ'къ (фр.) | |
| | bellum omnium contra omnes | | война' ка'ждаго про'тивъ всѣхъ (лат.) | |
| | bête noire | | проти'вный, ненави'стный человѣ'къ (фр.) | |
| | bijou | | драгоцѣ'нность (фр.) | |
| | billet doux | | любо'вная запи'ска (фр.) | |
| | bis | | «два'жды», ещё разъ — восклица'ніе пу'блики при жела'ніи повторе'нія извѣ'стнаго мѣ'ста пье'сы, а'ріи, моноло'га и т. п. (лат.) | |
| | bis dat qui cito dat | | вдвойнѣ' даётъ тотъ, кто даётъ ско'ро (лат.) | |
| | blasé | | пресы'щенный, притуплённый (фр.) | |
| | bona fide | | по со'вѣсти, и'скренно (лат.) | |
| | bon gré, mal gré | | во'лей-нево'лей (фр.) | |
| | bonne mine au mauvais jeu | | умѣ'ть иску'сно скрыва'ть доса'ду, неудово'льствіе (фр.) | |
| | bon-mot | | о'строе словцо' (фр.) | |
| | bon ton | | хоро'шій тонъ (фр.) | |
| | boutons d'amour | | «пры'щики любви'», появля'ющіеся на лицѣ' въ пері'одѣ полово'й зрѣ'лости (фр.) | |
| | brevi manu | | безъ форма'льностей, ко'ротко (лат.) | |
| c | cavalier galant | | гала'нтный кавале'ръ, да'мскій уго'дникъ (фр.) | ^ |
| | ça ira | | ла'дно! не робѣ'й! (фр.) | |
| | cantabile | | муз. — пѣву'че (ит.) | |
| | capriccioso | | муз. — прихотли'во (ит.) | |
| | carpe diem | | по'льзуйся мину'той, срыва'й цвѣты' удово'льствія (лат.) | |
| | carte blanche | | по'лная свобо'да дѣ'йствій (фр.) | |
| | Carthago delenda est | | «Карѳаге'нъ до'лженъ быть разру'шенъ» (лат.) | |
| | casta est quam nemo rogavit | | «цѣлому'дренна та, кото'рой никто' не домога'лся» (лат.) | |
| | casus belli | | по'водъ къ объявле'нію войны' (лат.) | |
| | casus foederis | | «слу'чай догово'ра» (лат.) | |
| | cause célèbre | | сенсаціо'нное суде'бное дѣ'ло (фр.) | |
| | caveant consules | | «пусть ко'нсулы бо'дрствуютъ!» — гляди' въ о'ба! (лат.) | |
| | C-dur | | мажо'рная га'мма съ основны'мъ то'номъ C (муз.) | |
| | censeo, Carthaginem esse delendam | | «Карѳаге'нъ до'лженъ быть разру'шенъ» (лат.) | |
| | cercle vicieux | | «поро'чный кругъ» (фр.) | |
| | ceteris paribus | | «при про'чихъ ра'вныхъ усло'віяхъ» (лат.) | |
| | chacun à son goût | | всякъ поступа'етъ по своему' вку'су (фр.) | |
| | chaîne | | фигу'ра въ та'нцахъ, когда' танцу'ющіе, проходя' ми'мо, подаю'тъ другъ дру'гу ру'ки (фр.) | |
| | chaise longue | | куше'тка (фр.) | |
| | chargé d'affaire | | уполномо'ченный по дѣла'мъ (фр.) | |
| | charité | | благотвори'тельное учрежде'ніе, богадѣ'льня (фр.) | |
| | charmant | | ми'ло! преле'стно! (фр.) | |
| | chef d'oeuvre | | образцо'вое произведе'ніе (фр.) | |
| | cher ami | | дорого'й другъ (фр.) | |
| | chercher midi à quatorze heures | | иска'ть вчера'шняго дня (фр.) | |
| | cherchez la femme | | «ищи'те же'нщину» (фр.) | |
| | chevalier d'honneur | | придво'рный кавале'ръ (фр.) | |
| | chevalier d'industrie | | проходи'мецъ, пройдо'ха (фр.) | |
| | circulus vitiosus | | «поро'чный кругъ» (лат.) | |
| | citato loco | | въ ука'занномъ мѣ'стѣ, тамъ же (лат.) | |
| | cocu | | обма'нутый мужъ, рогоно'сецъ (фр.) | |
| | code civil | | гражда'нское уложе'ніе (фр.) | |
| | code criminel | | уголо'вное уложе'ніе (фр.) | |
| | cogito, ergo sum | | «я мы'слю, слѣ'довательно я существу'ю» — основно'е нача'ло филосо'фіи Дека'рта (лат.) | |
| | coitus | | сои'тіе (лат.) | |
| | comme il faut | | какъ слѣ'дуетъ, прили'чно (фр.) | |
| | comme un rocher de bronze | | (непоколеби'мъ) подо'бно бро'нзовой скалѣ' (фр.) | |
| | commis voyageur | | комми-вояжёръ (фр.) | |
| | common law | | обы'чное пра'во (англ.) | |
| | comparaison n'est pas raison | | сравне'ніе не есть доказа'тельство (фр.) | |
| | compte-rendu | | отчётъ (фр.) | |
| | concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur | | въ гармо'ніи ма'лыя ве'щи расту'тъ, въ противорѣ'чіи да'же са'мыя больші'я испаря'ются (лат.) | |
| | conditio sine qua non | | необходи'мое усло'віе (лат.) | |
| | contradictio in adjecto | | вну'треннее противорѣ'чіе ме'жду опредѣле'ніемъ и опредѣля'емымъ (лат.) | |
| | contraria contrariis curantur | | противополо'жное излѣ'чивается противополо'жнымъ (лат.) | |
| | corpus delicti | | соста'въ преступле'нія (лат.) | |
| | coup de maître | | мастерско'й пріёмъ (фр.) | |
| | coup d'état | | госуда'рственный переворо'тъ (фр.) | |
| | coup de théâtre | | неожи'данный слу'чай (фр.) | |
| | cour d'honneur | | курдонёръ — ограни'ченный гла'внымъ ко'рпусомъ и боковы'ми флигеля'ми пара'дный дво'ръ пе'редъ зда'ніемъ, буква'льно — почётный дворъ (фр.) | |
| | Credo | | 1) «Вѣ'рую» — сѵ'мволъ вѣ'ры; 2) тре'тья часть католи'ч. ме'ссы (лат.) | |
| | credo quia absurdum | | «вѣ'рю, ибо это нелѣ'по» (лат.) | |
| | crême brulée | | кремъ, припра'вленный жжёнымъ са'харомъ (фр.) | |
| | crimen laesae majestatis | | преступле'ніе, оскорбле'ніе вели'чества (лат.) | |
| | crescendo | | муз. — въ возраста'ющей сте'пени, уси'ливая (ит.) | |
| | cum grano salis | | «съ щепо'ткой со'ли» — скепти'чески (лат.) | |
| | curriculum vitae | | кра'ткое жизнеописа'ніе (лат.) | |
| d | da ist der Hund begraben | | «вотъ гдѣ соба'ка зары'та» — вотъ въ чёмъ суть (нѣм.) | ^ |
| | da capo | | муз. — снача'ла (ит.) | |
| | dal segno | | муз. — но'тный знакъ повто'ра отъ извѣ'стнаго мѣ'ста (ит.) | |
| | dame de compagnie | | компаньо'нка (фр.) | |
| | danse macabre | | пля'ска мертвецо'въ (фр.) | |
| | das ist eine alte Geschichte | | это ста'рая исто'рія (нѣм.) | |
| | D-dur | | мажо'рная га'мма съ основны'мъ то'номъ D (муз.) | |
| | Dei gratia | | Бо'жіей ми'лостью (лат.) | |
| | decrescendo | | муз. — постепе'нно ослабля'я звукъ (ит.) | |
| | de facto | | на дѣ'лѣ (лат.) | |
| | de gustibus non est disputandum | | о вку'сахъ не спо'рятъ (лат.) | |
| | déjeuner | | за'втракъ (фр.) | |
| | déjà vu | | дежавю' (уже' ви'дѣнное) — психи'ческое состоя'ніе воспрія'тія происходя'щаго сейча'съ, какъ уже' случа'вшагося въ про'шломъ (фр.) | |
| | de jure | | по зако'ну, по пра'ву (лат.) | |
| | delenda Carthago | | «Карѳаге'нъ до'лженъ быть разру'шенъ» (лат.) | |
| | delirium tremens | | бѣ'лая горя'чка (лат.) | |
| | demi-monde | | полусвѣ'тъ (фр.) | |
| | de minimus non curat lex | | зако'нъ не забо'тится о мелоча'хъ (лат.) | |
| | de mortius aut bene aut nihil | | о мёртвыхъ мо'жно говори'ть то'лько хоро'шее (лат.) | |
| | Deo juvante | | съ Бо'жіей по'мощью (лат.) | |
| | de plano | | легко', безъ затрудне'ній (лат.) | |
| | de profundis | | католи'ч. заупоко'йный гимнъ (лат.) | |
| | de rerum natura | | о приро'дѣ веще'й (лат.) | |
| | destra mano | | муз. — пра'вой руко'й (ит.) | |
| | de te fabula narratur | | о тебѣ' идётъ рѣчь (лат.) | |
| | determinato | | муз. — рѣши'тельно, твёрдо (ит.) | |
| | deus ex machina | | неожи'данный вы'ходъ изъ затрудни'тельнаго положе'нія (лат.) | |
| | deus vult | | «э'того хо'четъ Богъ» (лат.) | |
| | de visu | | на основа'ніи ви'дѣннаго (лат.) | |
| | dies irae | | «день гнѣ'ва» (лат.) | |
| | dii minorum gentium | | ни'же по обще'ственному положе'нію (лат.) | |
| | diminuendo | | муз. — уменьша'я темпъ и ослабля'я звукъ (ит.) | |
| | divide et impera | | «раздѣля'й и вла'ствуй» (лат.) | |
| | dixi | | я всё сказа'лъ (лат.) | |
| | dixi et animam salvavi | | сказа'лъ и облегчи'лъ ду'шу (лат.) | |
| | dolce | | муз. — нѣ'жно, сла'дко (ит.) | |
| | dolce far niente | | прія'тное ничегонедѣ'ланіе (ит.) | |
| | doloroso | | муз. — ско'рбно (ит.) | |
| | Dominus vobiscum | | «Госпо'дь съ ва'ми!» (лат.) | |
| | do ut des | | даю, что'бы и ты мнѣ далъ (лат.) | |
| | dubia | | сомни'тельное (лат.) | |
| | dura lex sed lex | | хоть и суро'въ зако'нъ, но онъ — зако'нъ (лат.) | |
| | duro | | муз. — гру'бо, жёстко (лат.) | |
| e | eau de cologne | | одеколо'нъ (фр.) | ^ |
| | ecce homo | | «се человѣкъ!» — слова' Пила'та къ наро'ду, когда' пе'редъ нимъ былъ вы'веденъ Христо'съ въ терно'вомъ вѣнцѣ' (лат.) | |
| | egalité | | ра'венство (фр.) | |
| | ego | | я (лат.) | |
| | eh bien | | ну, что же? ну, ла'дно! (фр.) | |
| | emancipée | | ирони'ч. — же'нщина, свобо'дная отъ предразсу'дковъ (фр.) | |
| | embarras de richesses | | чрезмѣ'рное изоби'ліе, ста'вящее въ затрудне'ніе (фр.) | |
| | E-mol | | мино'рная га'мма съ основны'мъ то'номъ E (муз.) | |
| | en arrière! | | наза'дъ! (фр.) | |
| | en avant! | | вперёдъ! (фр.) | |
| | en bloc | | цѣлико'мъ, всё вмѣ'стѣ (фр.) | |
| | en cannaille | | «какъ съ живо'тнымъ» — пренебрежи'тельно-гру'бое отноше'ніе къ друго'му (фр.) | |
| | en detail | | по ме'лочи, въ ро'зницу (фр.) | |
| | en face | | пря'мо въ лицо' (фр.) | |
| | en famille | | по-семе'йному (фр.) | |
| | enfant terrible | | «ужа'сный ребёнокъ» — бѣдо'вый человѣ'къ (фр.) | |
| | en flagrant délit | | на мѣ'стѣ преступле'нія (фр.) | |
| | en grand | | въ больши'хъ размѣ'рахъ (фр.) | |
| | en gros | | о'птомъ (фр.) | |
| | en masse | | въ большо'мъ коли'чествѣ, толпо'ю (фр.) | |
| | en miniature | | въ ма'ломъ размѣ'рѣ (фр.) | |
| | en passant | | мимохо'домъ (фр.) | |
| | en permanence | | безпреры'вно (фр.) | |
| | en profil | | сбо'ку (фр.) | |
| | entente cordiale | | серде'чное согла'сіе (фр.) | |
| | en tout cas | | во вся'комъ слу'чаѣ (фр.) | |
| | entrée | | 1) входъ; 2) заку'ска на пара'дныхъ обѣ'дахъ (фр.) | |
| | entre nous, entre nous soit dit | | ме'жду на'ми будь ска'зано (фр.) | |
| | entrez! | | войди'те! (фр.) | |
| | eo ipso | | тѣмъ са'мымъ, въ си'лу и'менно э'того (лат.) | |
| | eppur si muove! | | «а всё-таки дви'жется» — восклица'ніе Галиле'я (ит.) | |
| | ergo | | слѣ'довательно (лат.) | |
| | errare humanum est | | человѣ'ку сво'йственно ошиба'ться (лат.) | |
| | errata | | оши'бки, опеча'тки (лат.) | |
| | espressivo | | вырази'тельно (ит.) | |
| | esse oportet ut vivas, non vivere ut edas | | на'до ѣсть, что'бы жить, а не жить, что'бы ѣсть (лат.) | |
| | est modus in rebus | | всему' есть мѣ'ра (лат.) | |
| | etats généraux | | во Фра'нціи — генера'льные шта'ты (фр.) | |
| | et alii | | и другі'е соа'вторы — et al. (лат.) | |
| | et cetera | | и проч. — etc. (лат.) | |
| | et tu, Brute? | | и ты, Брутъ? (лат.) | |
| | evoe! | | изступлённый во'згласъ вакха'нокъ въ че'сть Ба'хуса (лат.) | |
| | evviva! | | да здра'вствуетъ! (ит.) | |
| | ex | | приста'вка (чит. эксъ), означ. «бы'вшій», напр., ex-депута'тъ — бы'вшій депута'тъ (лат.) | |
| | ex abrurto | | съ плеча', неожи'данно (лат.) | |
| | ex adverso | | доказа'тельство отъ проти'внаго (лат.) | |
| | ex cathedra | | съ высоты' ка'ѳедры, непререка'емо (лат.) | |
| | excellence | | превосходи'тельство (фр.) | |
| | exempli gratia | | напримѣ'ръ — e. g. (лат.) | |
| | excitare fluctus in simpulo | | «поднима'ть бу'рю въ стака'нѣ» (лат.) | |
| | ex libris | | изъ книгъ (лат.), эксли'брисъ (кни'жный знакъ, удостовѣря'ющій владѣ'льца кни'ги, обы'чно накле'ивается и'ли проставля'ется печа'тью на форза'цъ) | |
| | ex nihilo nihil | | изъ ничего' ничто' и получа'ется (лат.) | |
| | ex officio | | по обя'занности, по до'лжности (лат.) | |
| | experimentum crucis | | «о'пытъ креста'», рѣша'ющій экспериме'нтъ (лат.) | |
| | ex professio | | съ по'лнымъ зна'ніемъ дѣ'ла (лат.) | |
| | extra | | чрезвыча'йно, необыкнове'нно (лат.) | |
| | extra ecclesiam nulla salus | | внѣ це'ркви нѣтъ спасе'нія (лат.) | |
| | ex ungue leonem | | по когтя'мъ мо'жно узна'ть льва (лат.) | |
| | ex voto | | по обѣ'ту (лат.) | |
| f | façon de parler | | мане'ра выража'ться (фр.) | ^ |
| | fait accompli | | соверши'вшійся фактъ (фр.) | |
| | far niente | | прія'тное бездѣ'лье (ит.) | |
| | faute de mieux | | за неимѣ'ніемъ лу'чшаго (фр.) | |
| | faut pas | | ло'жный шагъ (фр.) | |
| | febris | | лихора'дка (лат.) | |
| | feci quod potui | | я сдѣ'лалъ всё, что могъ (лат.) | |
| | fecit | | «сдѣ'лалъ» — на'дпись на карти'нахъ и ста'туяхъ пе'редъ и'менемъ худо'жника (лат.) | |
| | femme de chambre | | го'рничная (фр.) | |
| | fermamente | | муз. — твёрдо, си'льно (ит.) | |
| | fermo | | муз. — твёрдо, си'льно (ит.) | |
| | festina lente | | «спѣши' ме'дленно», ти'ше ѣ'дешь — да'льше бу'дешь, поспѣши'шь — люде'й насмѣши'шь (лат.) | |
| | festivamente | | муз. — торже'ственно (ит.) | |
| | fiat justitia, pereat mundus | | да сверши'тся правосу'діе, хотя' бы поги'бъ міръ! (лат.) | |
| | fiat lux! | | да бу'детъ свѣ'тъ! (лат.) | |
| | fiat voluntas tua! | | да бу'детъ во'ля твоя'! (лат.) | |
| | fidei defensor | | «защи'тникъ вѣ'ры» (лат.) | |
| | fin de siècle | | «коне'цъ вѣ'ка» — послѣ'дній крикъ мо'ды (фр.) | |
| | finis | | коне'цъ (лат.) | |
| | finis coronat opus | | коне'цъ вѣнча'етъ дѣ'ло (лат.) | |
| | finita la comedia | | ко'нчена коме'дія; ко'нчено! (ит.) | |
| | five o'clock tea | | послѣобѣ'денный чай (англ.) | |
| | flagrante delicto | | на мѣ'стѣ преступле'нія (лат.) | |
| | fondamento | | муз. — основно'й басъ (ит.) | |
| | force majeure | | непреодоли'мая си'ла (фр.) | |
| | foreign office | | министе'рство иностра'нныхъ дѣлъ въ Великобрита'ніи (англ.) | |
| | forte | | муз. — гро'мко, си'льно (ит.) | |
| | fortissimo | | муз. — о'чень гро'мко (ит.) | |
| | franco | | свобо'дно, безпо'шлинно (ит.) | |
| | fraternité | | бра'тство (фр.) | |
| | Frau | | же'нщина; госпожа' (нѣм.) | |
| | Fräulein | | дѣ'вушка; ба'рышня (нѣм.) | |
| | fuimus Troes, fuit Ilium | | «бы'ли мы троя'нцами, былъ Иліо'нъ» — бы'ли и мы когда'-то рысака'ми (лат.) | |
| | fuocoso | | муз. — съ жа'ромъ (ит.) | |
| | frère | | брать (фр.) | |
| | furioso | | муз. — бу'рно, стра'стно (ит.) | |
| g | gala | | торжество', пра'зднество (фр.) | ^ |
| | galant homme | | человѣ'къ вѣ'жливый, то'нкихъ мане'ръ (фр.) | |
| | galantuomo | | ры'царь (ит.) | |
| | gaudeamus igitur | | «бу'демъ же весели'ться!» — изъ студе'нч. пѣ'сни (лат.) | |
| | G-dur | | мажо'рная га'мма съ основны'мъ то'номъ G (муз.) | |
| | gentilhomme | | дворяни'нъ, джентльме'нъ (фр.) | |
| | glissando | | муз. — скользя' по стру'намъ и'ли кла'вишамъ (ит.) | |
| | gloria | | сла'ва (лат.) | |
| | goddam | | чортъ возьми'! (англ.) | |
| | God save the King (the Queen) | | Бо'же, храни' короля' (и'ли короле'ву) — англі'йскій націона'льный гимнъ (англ.) | |
| | grande dame | | ва'жная ба'рыня (фр.) | |
| | grandioso | | муз. — вели'чественно (ит.) | |
| | grand merci | | о'чень вамъ благода'ренъ (фр.) | |
| | grand seigneur | | зна'тный господи'нъ (фр.) | |
| | gratis | | да'ромъ, безпла'тно (фр.) | |
| | grave | | муз. — ва'жно, чи'нно, степе'нно (ит.) | |
| | gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo | | ка'пля долби'тъ ка'мень не си'лою, но ча'стымъ паде'ніемъ (лат.) | |
| h | habeas corpus | | англі'йскій зако'нъ о неприкоснове'нности ли'чности (лат.) | ^ |
| | habeant sua fata libelli | | «кни'ги имѣ'ютъ свою' судьбу'», ча'сто зави'сящую отъ слу'чая (лат.) | |
| | habitué | | завсегда'тай (фр.) | |
| | habitus | | внѣ'шній видъ человѣ'ка (лат.) | |
| | hands off! | | ру'ки прочь! (англ.) | |
| | haute banque | | фина'нсовая аристокра'тія (фр.) | |
| | haute nouveauté | | послѣ'днія но'вости мо'ды (фр.) | |
| | high life | | вы'сшее англі'йское о'бщество (англ.) | |
| | Hoch | | ура'! (нѣм.) | |
| | homo homini lupus est | | человѣ'къ человѣ'ку волкъ (лат.) | |
| | homo novus | | «но'вый человѣ'къ» — вы'скочка (лат.) | |
| | homo sapiens | | человѣ'къ разу'мный (лат.) | |
| | homo sum, humani nihil a me alienum puto | | человѣ'къ есмь, и ничто' человѣ'ческое мнѣ не чу'ждо (лат.) | |
| | honoris causa | | «изъ че'сти»; сте'пень h. c. — почётная сте'пень (лат.) | |
| | horribile dictu | | стра'шно сказа'ть (лат.) | |
| | hôtel de ville | | зда'ніе городско'го управле'нія (фр.) | |
| | hôtel garni | | меблиро'ванныя ко'мнаты (фр.) | |
| i | ibidem | | та'мъ же — ibid. (лат.) | ^ |
| | idee fixe | | неотвя'зчивая мысль (фр.) | |
| | idem | | та'мъ же, то же са'мое (лат.) | |
| | idem per idem | | опять то же са'мое (лат.) | |
| | id est | | то'-есть — i. e. (лат.) | |
| | Iesus Nazarenus, Rex Iudaeorum | | Іису'съ Назаря'нинъ, Царь Іуде'йскій (лат.) | |
| | igni et ferro | | огнёмъ и желѣ'зомъ (лат.) | |
| | ignoramus et ignorabimus | | не зна'емъ и не узна'емъ (лат.) | |
| | ignoratio elenchi | | подмѣ'на те'зиса (лат.) | |
| | imitando | | муз. — подража'я (ит.) | |
| | impeto | | муз. — бу'рно, пы'лко (ит.) | |
| | impetuoso | | муз. — бу'рно, пы'лко (ит.) | |
| | impromptu | | сдѣ'ланный на'скоро, безъ подгото'вки; экспро'мптъ (фр.) | |
| | in abstracto | | вообще', само' по себѣ' (лат.) | |
| | in brevi | | вкра'тцѣ (лат.) | |
| | in coena domini | | за тра'пезой Госпо'дней (лат.) | |
| | in corpore | | въ по'лномъ соста'вѣ (лат.) | |
| | inde ira | | вотъ въ чёмъ причи'на гнѣ'ва (лат.) | |
| | in dubio | | въ сомнѣ'ніи (лат.) | |
| | in effigie | | въ изображе'ніи, зао'чно (лат.) | |
| | in extenso | | въ по'длинной переда'чѣ, досло'вно (лат.) | |
| | in extremis | | въ послѣ'дній моме'нтъ (лат.) | |
| | in flagrante delicto | | въ пыла'ющемъ преступле'ніи (лат.) | |
| | in-folio | | въ форма'тѣ полулиста' (лат.) | |
| | ingénue | | роль просту'шки на сце'нѣ (фр.) | |
| | in hoc signo vinces | | симъ побѣди'ши (лат.) | |
| | in loco | | на мѣ'стѣ (лат.) | |
| | in medias res | | пря'мо къ су'ти дѣ'ла (лат.) | |
| | in natura | | въ дѣйстви'тельности, по существу' (лат.) | |
| | in octavo | | въ форма'тѣ 1/8 листа' (лат.) | |
| | in pace | | въ ми'рѣ (лат.) | |
| | in partibus infidelium | | въ странѣ' невѣ'рныхъ (лат.) | |
| | in petto | | про себя', не сообща'я никому' (ит.) | |
| | in pleno | | въ по'лномъ соста'вѣ (лат.) | |
| | in quatro | | въ форма'тѣ 1/4 листа' (лат.) | |
| | in saecula saeculorum | | во вѣ'ки вѣко'въ (лат.) | |
| | in situ | | на мѣ'стѣ (лат.) | |
| | in spe | | въ наде'ждѣ (лат.) | |
| | in statu quo | | въ пре'жнемъ положе'ніи (лат.) | |
| | in statu nascendi | | въ моме'нтъ зарожде'нія, образова'нія (лат.) | |
| | inter arma silent leges | | гдѣ слы'шенъ звонъ ору'жія, тамъ зако'нъ безмо'лвствуетъ (лат.) | |
| | inter arma tacent musae | | во вре'мя войны' му'зы безмо'лвствуютъ (лат.) | |
| | in usu | | въ употребле'ніи (лат.) | |
| | in usum Delphini | | для ю'ношества (лат.) | |
| | in vino veritas | | въ винѣ' пра'вда, вино' развя'зываетъ язы'къ (лат.) | |
| | ipso facto | | въ си'лу очеви'дности (лат.) | |
| | ipso jure | | въ си'лу зако'на (лат.) | |
| | is fecit cui prodest | | тотъ сдѣ'лалъ, кому' э'то вы'годно (лат.) | |
| | Italia fara da se | | Ита'лія ни въ комъ не нужда'ется! (ит.) | |
| | item | | та'кже (лат.) | |
| | iura novit curia | | судъ зна'етъ зако'ны (лат.) | |
| j | jeu d'esprit | | игра' ума' (фр.) | ^ |
| | jeu de mots | | игра' сло'въ (фр.) | |
| | jeunesse dorée | | золота'я молодёжь (фр.) | |
| | jour-fixe | | журфи'ксъ (фр.) | |
| | jurare in verba magistri | | кля'сться слова'ми учи'теля (лат.) | |
| | jus gentium | | наро'дное пра'во (лат.) | |
| | jus primae noctis | | пра'во пе'рвой но'чи (лат.) | |
| | jus privatum | | ча'стное пра'во (лат.) | |
| | jus primi possidentis | | пра'во пе'рваго владѣ'льца, т. е. пе'рваго, завладѣ'вшаго чѣ'мъ-либо (лат.) | |
| | jus publicum | | публи'чное пра'во (лат.) | |
| | jus sanguinis | | пра'во кро'ви (лат.) | |
| | jus soli | | пра'во земли' (лат.) | |
| | juste milieu | | золота'я середи'на (фр.) | |
| k | Kulturkampf | | борьба' съ духове'нствомъ за свѣ'тское прогресси'вное нача'ло (нѣм.) | ^ |
| l | laesae majestatis | | оскорбле'ніе вели'чества (лат.) | ^ |
| | laissez faire, laissez passer | | «не стѣсня'йте ни въ чёмъ свобо'ды» — основно'й при'нципъ манче'стерской шко'лы (фр.) | |
| | lapis philosophorum | | филосо'фскій ка'мень (лат.) | |
| | lapsus calami | | опи'ска; про'махъ а'втора (лат.) | |
| | lapsus linguae | | обмо'лвка; оши'бка въ разгово'рѣ (лат.) | |
| | larghissimo | | муз. — о'чень ме'дленно (ит.) | |
| | largo | | муз. — ме'дленно (ит.) | |
| | lasciate ogni speranza voi ch'entrate | | «оста'вь наде'жду всякъ, сюда' входя'щій!» — на'дпись надъ врата'ми ада (ит.) | |
| | last, but not least | | послѣ'дній, но не са'мый ху'дшій (англ.) | |
| | lazzaroni | | бездо'мный (ит.) | |
| | legato | | муз. — свя'зно, непреры'вно (ит.) | |
| | Légion d'honneur | | о'рденъ Почётнаго легіо'на во Фра'нціи (фр.) | |
| | lento | | муз. — ме'дленно, протя'жно (ит.) | |
| | le roi regne, mais ne gouverne pas | | «коро'ль ца'рствуетъ, но не пра'витъ» — при'нципъ конституціо'нныхъ госуда'рствъ (фр.) | |
| | le roi est mort, vive le roi! | | «коро'ль у'меръ, да здра'вствуетъ коро'ль!» (фр.) | |
| | lèse majesté | | оскорбле'ніе вели'чества (фр.) | |
| | lesto | | муз. — ско'ро, бѣ'гло (ит.) | |
| | le style — c'est l'homme | | въ сло'гѣ вылива'ется хара'ктеръ человѣ'ка (фр.) | |
| | l'état — c'est moi | | «госуда'рство — э'то я» — фра'за Людо'вика XIV (фр.) | |
| | lettres de cachet | | та'йные прика'зы короля' объ аре'стѣ и'ли ссы'лкѣ (фр.) | |
| | lex | | зако'нъ (лат.) | |
| | lex et regio | | сообра'зно мѣ'стнымъ зако'намъ (лат.) | |
| | lex naturae | | зако'нъ приро'ды (лат.) | |
| | lex specialis derogat generali | | спеціа'льный зако'нъ отмѣня'етъ о'бщій зако'нъ (лат.) | |
| | liberté, égalité, fraternité | | свобо'да, ра'венство, бра'тство (фр.) | |
| | licet | | дозволя'ется (лат.) | |
| | licentia poëtica | | поэти'ческая во'льность (лат.) | |
| | lit de justice | | засѣда'ніе францу'зскаго парла'мента въ прису'тствіи короля' (фр.) | |
| | littera scripta manet | | что напи'сано перо'мъ, того' не вы'рубишь топоро'мъ (лат.) | |
| | litterae non crubescunt | | бума'га всё те'рпитъ (лат.) | |
| | loco citato | | въ упомя'нутомъ мѣ'стѣ (лат.) | |
| | lorem ipsum | | про'бный заголо'вокъ (по умолча'нію) (лат.) | |
| | lorem ipsum dolor sit amet... | | нача'ло про'бнаго те'кста (по умолча'нію) (лат.) | |
| | l'union fait la force | | въ едине'ніи — си'ла (фр.) | |
| m | ma chère | | моя ми'лая (фр.) | ^ |
| | madame | | госпожа', суда'рыня (фр.) | |
| | mademoiselle | | госпожа', суда'рыня (фр.) | |
| | maestoso | | муз. — торже'ственно, вели'чественно (ит.) | |
| | maestro | | учи'тель, преиму'щ. му'зыки (ит.) | |
| | maestro di capella | | капельме'йстеръ (ит.) | |
| | magister dixit | | такъ сказа'лъ учи'тель (лат.) | |
| | magna charta libertatum | | вели'кая ха'ртія во'льностей (лат.) | |
| | magnum opus | | вели'кая рабо'та (лат.) | |
| | maître | | учи'тель (фр.) | |
| | maître d'hôtel | | дворе'цкій (фр.) | |
| | mano destra | | муз. — пра'вой руко'й (ит.) | |
| | mano sinistra | | муз. — лѣ'вой руко'й (ит.) | |
| | manu militari | | вооружённой руко'й (лат.) | |
| | manu propria | | самовла'стно (лат.) | |
| | manus manum lavat | | рука' ру'ку мо'етъ (лат.) | |
| | mariage d'amour | | бракъ по любви' (фр.) | |
| | mariage de raison | | бракъ по расчёту (фр.) | |
| | Mater doloroso | | у като'ликовъ — изображе'ніе скорбя'щей Бо'жіей Ма'тери (лат.) | |
| | Mater familias | | мать семе'йства (лат.) | |
| | mauvais genre | | дурна'я мане'ра, дурно'й вкусъ (фр.) | |
| | mauvais sujet | | негодя'й (фр.) | |
| | mauvais ton | | дурны'я мане'ры, неумѣ'ніе держа'ть себя' въ о'бществѣ (фр.) | |
| | maximum | | ма'ксимумъ (лат.) | |
| | mea culpa | | мой грѣ'хъ, моя' вина' (лат.) | |
| | mea maxima culpa | | мой велича'йшій грѣ'хъ (лат.) | |
| | mea memoria | | на мое'й па'мяти (лат.) | |
| | medice, cura te ipsum | | врачу', исцѣли'ся самъ (лат.) | |
| | melancolico | | муз. — меланхоли'чно (ит.) | |
| | mélange | | смѣсь, мѣшани'на (фр.) | |
| | memento mori | | по'мни о сме'рти (лат.) | |
| | me mortuo terra misceatur igni | | «по'слѣ мое'й сме'рти хоть земля' смѣша'ется съ огнёмъ» — по'слѣ насъ хоть пото'пъ (лат.) | |
| | mens sana in corpore sano | | здоро'вый духъ въ здоро'вомъ тѣ'лѣ (лат.) | |
| | menu | | ка'рта блю'дамъ (фр.) | |
| | merci | | благодарю' (фр.) | |
| | mésalliance | | нера'вный бракъ (фр.) | |
| | messieurs | | господа', ми'лостивые госуда'ри (фр.) | |
| | mezza voce | | муз. — пѣ'ніе вполго'лоса (ит.) | |
| | mezzo | | муз. — уменьше'ніе си'лы зву'ка наполови'ну (ит.) | |
| | mezzo forte | | муз. — наполови'ну сильнѣ'е (ит.) | |
| | mezzo-soprano | | муз. — ни'зкій же'нскій диска'нтъ (ит.) | |
| | minimum | | ми'нимумъ (лат.) | |
| | misce | | смѣша'й (на реце'птахъ) (лат.) | |
| | miscellanea | | сбо'рникъ ра'зныхъ стате'й, о'черковъ, разска'зовъ и т. п. (лат.) | |
| | moderato | | муз. — умѣ'ренно (ит.) | |
| | mise en scène | | постано'вка на сце'ну (фр.) | |
| | misericordia | | сострада'ніе, милосе'рдіе (лат.) | |
| | modus operandi | | о'бразъ дѣ'йствія, моде'ль поведе'нія (лат.) | |
| | modus vivendi | | соглаше'ніе для вре'меннаго ула'женія спо'ра (лат.) | |
| | mon cher | | мой ми'лый (фр.) | |
| | monseigneur | | ми'лостивѣйшій госуда'рь, ва'ше превосходи'тельство (фр.) | |
| | monsieur | | ми'лостивый госуда'рь, господи'нъ (фр.) | |
| | mont de piété | | ссу'дная ка'сса, ломба'рдъ (фр.) | |
| | moral insanity | | нра'вственное помѣша'тельство (англ.) | |
| | mosso | | муз. — оживлённо (ит.) | |
| | motto | | деви'зъ, изрече'ніе (ит.) | |
| | motu proprio | | по со'бственному побужде'нію (лат.) | |
| | mutatis mutandis | | сдѣ'лавъ соотвѣ'тствующія измѣне'нія (лат.) | |
| | mutato nomine | | измѣни'въ назва'ніе; подъ други'мъ и'менемъ (лат.) | |
| n | nascuntur poëtae, fiunt oratores | | поэ'тами рожда'ются, ора'торами стано'вятся (лат.) | ^ |
| | natura non facit saltus | | приро'да не дѣ'лаетъ скачко'въ (лат.) | |
| | nature morte | | мёртвая приро'да, уме'ршія или уби'тыя живо'тныя, воспроизводи'мыя въ жи'вописи, скульпту'рѣ и т. д. (фр.) | |
| | nec plus ultra | | до кра'йнихъ предѣ'ловъ, до вы'сшей сте'пени (лат.) | |
| | nefas | | несправедли'вость, беззако'ніе (лат.) | |
| | nel tempo | | муз. — въ тактъ (ит.) | |
| | nemo | | никто' (лат.) | |
| | nervus rerum | | суть дѣ'ла, гла'вное дѣ'ло (лат.) | |
| | netto | | не'тто (ит.) | |
| | nie pozwalam | | не позволя'ю, протесту'ю (польск.) | |
| | nil admirari | | ничему' не слѣ'дуетъ удивля'ться (лат.) | |
| | nil novi sub sole | | ничто' не но'во подъ со'лнцемъ (лат.) | |
| | noblesse oblige | | положе'ніе обя'зываетъ (фр.) | |
| | nolens-volens | | во'лей-нево'лей (лат.) | |
| | nolt me tangere | | «не тронь меня'» — мимо'за (лат.) | |
| | nomen nescio | | и'мя неизвѣ'стно — N. N. (лат.) | |
| | nomina sunt odiosa | | объ имена'хъ ума'лчивается (лат.) | |
| | non bis in idem | | нельзя' нака'зывать два'жды за одно' и то же преступле'ніе (лат.) | |
| | non multa, sed multum | | въ немно'гихъ слова'хъ мно'го содержа'нія (лат.) | |
| | non plus ultra | | до-не'льзя, до кра'йнихъ предѣ'ловъ, до вы'сшей сте'пени (лат.) | |
| | non possumus | | категори'ческій отка'зъ (лат.) | |
| | nonsens | | безсмы'слица (лат.) | |
| | nosce te ipsum | | позна'й самого' себя' (лат.) | |
| | nota bene | | замѣ'ть хороше'нько — NB. (лат.) | |
| | Notre Dame | | Богоро'дица (фр.) | |
| | notturno | | ноктю'рнъ (ит.) | |
| | nouveautés | | но'вости мо'ды (фр.) | |
| | novus ordo seclorum | | поря'докъ но'ваго вѣ'ка (лат.) | |
| | nulla dies sine linea | | ни дня безъ заня'тій (лат.) | |
| o | odi et amo | | ненави'жу и люблю' (лат.) | ^ |
| | odi profanum vulgus | | «ненави'жу непросвѣщённую че'рнь» (Гора'цій) (лат.) | |
| | oeuvres | | собра'ніе сочине'ній (фр.) | |
| | ohne Hast, ohne Rast | | не спѣша', безъ о'тдыха (нѣм.) | |
| | okey, okay, ok | | оке'й (согла'сіе, одобре'ніе) (англ.) | |
| | oleum | | ма'сло (лат.) | |
| | omne vivum ex ovo | | всё живо'е выхо'дитъ изъ яйца' (лат.) | |
| | omnia mea mecum porto | | всё своё ношу' съ собо'ю (лат.) | |
| | omnium consensu | | съ о'бщаго согла'сія (лат.) | |
| | onus probandi | | бре'мя доказа'тельствъ (лат.) | |
| | opera et studio | | трудо'мъ и страда'ніемъ (лат.) | |
| | optimus maximus | | «лу'чшій и велича'йшій» — Юпи'теръ (лат.) | |
| | opus | | трудъ, сочине'ніе (лат.) | |
| | ora et labora | | моли'сь и труди'сь (лат.) | |
| | orbis terrarum | | земно'й шаръ, кругъ земно'й (лат.) | |
| | ordre du jour | | поря'докъ дня, заня'тій, собра'нія (фр.) | |
| | o sancta simplicitas | | о свята'я простота'! (лат.) | |
| | o tempora, o mores! | | о времена', о нра'вы! (лат.) | |
| p | panem et circenses! | | хлѣ'ба и зрѣ'лищъ! (лат.) | ^ |
| | papeterie | | пи'сьменныя принадле'жности, ла'вка съ о'ными (фр.) | |
| | papier maché | | папье'-маше' (фр.) | |
| | par accident | | случа'йно (фр.) | |
| | par acclamation | | единогла'сно (фр.) | |
| | par bleu | | тфу, про'пасть! (фр.) | |
| | par-dessus | | пальто', наки'дка (фр.) | |
| | pardon | | винова'тъ, прости'те (фр.) | |
| | par excellence | | по преиму'ществу, въ осо'бенности (фр.) | |
| | par exemple | | напримѣ'ръ (фр.) | |
| | par force | | си'лой (фр.) | |
| | parlando | | муз. — речитати'вомъ (ит.) | |
| | par occasion | | случа'йно (фр.) | |
| | parole d'honneur | | че'стное сло'во (фр.) | |
| | partie de plaisir | | увесели'тельная прогу'лка (фр.) | |
| | parturiunt montes, nascetur ridiculus mus | | гора' родила' мышь (лат.) | |
| | parvenue | | вы'скочка (фр.) | |
| | pas de deux | | бале'тный та'нецъ вдвоёмъ (фр.) | |
| | pas de grâce | | граціо'зный бале'тный та'нецъ (фр.) | |
| | pas seul | | бале'тное со'ло (фр.) | |
| | passim | | здѣсь и тамъ, въ ра'зныхъ мѣста'хъ (лат.) | |
| | pater familias | | оте'цъ семе'йства (лат.) | |
| | Pater noster | | О'тче нашъ (лат.) | |
| | pater patriae | | оте'цъ оте'чества (лат.) | |
| | peccavi | | согрѣши'лъ, мой грѣ'хъ (лат.) | |
| | pecunia non olet | | де'ньги не па'хнутъ (лат.) | |
| | pele-mele | | смѣсь, мѣшани'на (фр.) | |
| | pendant | | соотвѣ'тствующимъ о'бразомъ (лат.) | |
| | per aspera ad astra | | «че'резъ те'рнія къ звѣ'здамъ» (лат.) (звѣ'здамъ — подъ ударе'ніемъ произно'сится ё) | |
| | perdit monocle | | «потеря'лъ моно'кль», пердимоно'кль (фр.) (по'лная ерунда', неожи'данное происше'ствіе, непоня'тная исто'рія, чо'ртъ зна'етъ что) | |
| | pereat | | да поги'бнетъ! (лат.) | |
| | pereat mundus, fiat justitia | | да сверши'тся правосу'діе, хотя' бы поги'бъ міръ! (лат.) | |
| | Père Lachaise | | кла'дбище въ Пари'жѣ (фр.) | |
| | per jocum | | въ шу'тку (лат.) | |
| | per pedes apostolorum | | по о'бразу пѣ'шаго хожде'нія (лат.) | |
| | perpetuum mobile | | вѣ'чное движе'ніе (лат.) | |
| | per se | | для себя' (лат.) | |
| | persona grata | | осо'ба, по'льзующаяся чьи'мъ-либо расположе'ніемъ (лат.) | |
| | persona non grata | | нежела'тельная персо'на (лат.) | |
| | pes fas et nefas | | вся'кими спо'собами, пра'вдой и непра'вдой (лат.) | |
| | petitio principii | | вы'водъ изъ того', что еще ну'жно доказа'ть (лат.) | |
| | pia desideria | | благі'я пожела'нія (лат.) | |
| | pianissimo | | муз. — о'чень ти'хо, сла'бо (ит.) | |
| | piano | | муз. — ти'хо, сла'бо (ит.) | |
| | piazza | | пло'щадь (ит.) | |
| | pied-à-terre | | вре'менная кварти'ра (фр.) | |
| | pieno | | муз. — по'лный звукъ (ит.) | |
| | plaisir | | удово'льствіе (фр.) | |
| | pleno | | муз. — по'лный звукъ (ит.) | |
| | plenus venter non studet libenter | | сы'тое брю'хо къ уче'нію глу'хо (лат.) | |
| | point d'honneur | | дѣ'ло че'сти; вопро'съ, каса'ющійся че'сти (фр.) | |
| | pomposo | | муз. — торже'ственно (ит.) | |
| | poste restante | | до востре'бованія (на по'чтѣ) (фр.) | |
| | post factum | | по'слѣ того', какъ собы'тіе соверши'лось (лат.) | |
| | post hoc, ergo propter hoc | | «по'слѣ того', слѣ'довательно — вслѣ'дствіе того'» — логи'ческая оши'бка (лат.) | |
| | posthominum memoriam | | съ незапа'мятныхъ времёнъ (лат.) | |
| | post meridiem | | по'слѣ полу'дня — p. m. (лат.) | |
| | post post scriptum | | «по'слѣ по'дписи» — припи'ска въ письмѣ' по'слѣ предыду'щей — P. P. S. (лат.) | |
| | post scriptum | | «по'слѣ по'дписи» — припи'ска въ письмѣ' — P. S. (лат.), постскри'птумъ | |
| | post sub scriptum | | «по'слѣ по'дписи» — припи'ска въ письмѣ' по'слѣ предыду'щей — P. S. S. (лат.) | |
| | pour la bonne bouche | | на заку'ску, са'мое лу'чшее (фр.) | |
| | pour passer le temps | | для препровожде'нія вре'мени (фр.) | |
| | presto | | муз. — ско'ро (ит.) | |
| | prima | | пе'рвая (скри'пка, струна', но'та, го'лосъ) (лат.) | |
| | prima occupanti | | по пра'ву завладѣ'нія (лат.) | |
| | primus inter pares | | пе'рвый ме'жду ра'вными (лат.) | |
| | prix fixe | | разъ устано'вленная пла'та, безъ усту'пки (фр.) | |
| | probatuum est | | испы'тано (лат.) | |
| | pro domo sua | | въ защи'ту себя', по по'воду себя' (лат.) | |
| | pro et contra | | за и про'тивъ (лат.) | |
| | profession de foi | | изложе'ніе свои'хъ убѣжде'ній (фр.) | |
| | pro forma | | для фо'рмы (лат.) | |
| | pro memoria | | для па'мяти (лат.) | |
| | pro mille | | на ты'сячу (лат.) | |
| | pro patria | | за оте'чество (лат.) | |
| | propria manu | | въ со'бственныя ру'ки (лат.) | |
| | pruderie | | недосту'пность, суро'вость (фр.) | |
| | prud'homme | | 1) че'стный человѣ'къ; 2) прися'жный оцѣ'нщикъ (фр.) | |
| q | qualis rex, talis grex | | како'въ пасту'хъ, таково' и ста'до (лат.) | ^ |
| | quand-même | | во что бы то ни ста'ло (фр.) | |
| | quantité négligeable | | незначи'тельная величина', нѣ'что малозначи'тельное (фр.) | |
| | qui pro quo | | «оди'нъ вмѣ'сто друго'го» — оши'бка, недоразумѣ'ніе (лат.) | |
| | qui vivra verra | | поживёмъ — уви'димъ (фр.) | |
| | quod erat demonstrandum | | что и тре'бовалось доказа'ть — Q. E. D. (лат.) | |
| | quod libet | | вся'кая-вся'чина (лат.) | |
| | quod licet Jovi, non licet bovi | | что мо'жно Юпи'теру, того' нельзя' быку' (лат.) | |
| | quos ego | | вотъ я васъ! (лат.) | |
| | quos vult perdere Jupiter, dementat prius | | кого' Юпи'теръ жела'етъ погуби'ть, того' онъ ра'ньше лиша'етъ ра'зума (лат.) | |
| | quosque tandem abutere, Catilina, patienta nostra | | «доко'лѣ бу'дешь ты, Катили'на, злоупотребля'ть на'шимъ терпѣ'ніемъ» (лат.) | |
| | quo vadis? | | ка'мо гряде'ши? (куда' идёшь?) (лат.) | |
| r | raison d'être | | обусло'вливающая причи'на, основа'ніе (фр.) | ^ |
| | reductio ad absurdum | | доведе'ніе до логи'ческой нелѣ'пости въ виду' ло'жнаго исхо'днаго положе'нія (лат.) | |
| | rendez-vous | | свида'ніе (фр.) | |
| | repetitio est mater studiorum | | повторе'ніе — мать уче'нія (лат.) | |
| | repos | | о'тдыхъ, поко'й (фр.) | |
| | requiescat in pace | | да поко'ится въ ми'рѣ! — R. I. P. (лат.) | |
| | res | | вещь, предме'тъ (лат.) | |
| | reservatio mentalis | | мы'сленная огово'рка съ цѣ'лью не испо'лнить да'ннаго сло'ва (лат.) | |
| | res judicata | | рѣшённое дѣ'ло (лат.) | |
| | res nullius | | никому' не принадлежа'щее иму'щество (лат.) | |
| | resoluto | | муз. — смѣ'ло, рѣши'тельно (ит.) | |
| | res publica | | обще'ственное дѣ'ло (лат.) | |
| | retro | | наза'дъ, вспять (лат.) | |
| | review | | обозрѣ'ніе (англ.) | |
| | revue | | обозрѣ'ніе (фр.) | |
| | rex | | царь (лат.) | |
| | rira bien qui rira le dernier | | правъ бу'детъ тотъ, кто посмѣётся послѣ'днимъ (фр.) | |
| | risoluto | | муз. — смѣ'ло, рѣши'тельно (ит.) | |
| | ritenuto | | муз. — замедля'я темпъ (ит.) | |
| | robe de chambre | | хала'тъ (фр.) | |
| | rouge et noir | | «кра'сное и чёрное» — аза'ртная игра' (фр.) | |
| | rule Britannia | | «вла'ствуй, Брита'нія» — изъ англ. нац. пѣ'сни (англ.) | |
| s | sacré-coeur | | свято'е се'рдце Христа', предме'тъ почита'нія въ католич. це'ркви (фр.) | ^ |
| | salle d'armes | | залъ для фехтова'нія (фр.) | |
| | salto mortale | | опа'сный прыжо'къ, риско'ванное предпрія'тіе (ит.) | |
| | salus publica — suprema lex est | | обще'ственное бла'го — вы'сшій зако'нъ (лат.) | |
| | salve! | | здра'вствуй! (лат.) | |
| | sancta simplicitas | | свята'я простота' (лат.) | |
| | sanctum sanctorum | | свята'я святы'хъ (лат.) | |
| | sanculottes | | санкюло'ты (фр.) | |
| | sans façons | | безъ церемо'ній, за'просто (фр.) | |
| | sans gêne | | безъ стѣсне'нія (фр.) | |
| | santé | | здоро'вье (фр.) | |
| | sapere aude | | рѣши'сь быть му'дрымъ (лат.) | |
| | sapienti sat | | для у'мнаго вполнѣ' доста'точно (лат.) | |
| | sauve qui peut! | | спаса'йся, кто мо'жетъ! (фр.) | |
| | savoir-vivre | | умѣ'нье жить (ве'село и беззабо'тно) (фр.) | |
| | scherzo | | муз. — ске'рцо (ит.) | |
| | secondo | | муз. — втори'чно (ит.) | |
| | secrétaire | | большо'й пи'сьменный столъ со мно'жествомъ я'щиковъ (фр.) | |
| | sede vacante | | при вака'нтномъ тро'нѣ (лат.) | |
| | sedia gestatoria | | тронъ носи'мый (лат.) | |
| | selfgovernment | | самоуправле'ніе (англ.) | |
| | self-made man | | человѣ'къ, самъ вы'шедшій въ лю'ди, самому' себѣ' обя'занный во всёмъ (англ.) | |
| | semper idem | | всегда' то же (лат.) | |
| | se non ê vero, è ben trovato | | е'сли это и непра'вда, то во вся'комъ слу'чаѣ неду'рно приду'мано (ит.) | |
| | sensibilemente | | муз. — тро'гательно (ит.) | |
| | sensibilmente | | муз. — тро'гательно (ит.) | |
| | servus servorum Dei | | слуга' слугъ Бо'жіихъ (лат.) | |
| | shocking | | сканда'лъ! неприли'чно (англ.) | |
| | sforzando | | муз. — уси'ливая звукъ (ит.) | |
| | sic | | такъ (ста'вится въ ско'бкахъ по'слѣ сло'ва и'ли выраже'нія, вызыва'ющаго недоумѣ'ніе и'ли недовѣ'ріе) (лат.) | |
| | sic itur ad astra | | такъ иду'тъ къ звѣ'здамъ; тако'въ путь ввысь (лат.) (звѣ'здамъ — подъ ударе'ніемъ произно'сится ё) | |
| | sic transit gloria mundi | | такъ прохо'дитъ земна'я сла'ва (лат.) | |
| | sic volo, sic jubeo | | такъ хочу', такъ повелѣва'ю (лат.) | |
| | similia similibus curantur | | подо'бное излѣ'чивается подо'бнымъ (лат.) | |
| | sine ira et studio | | безъ гнѣ'ва и пристра'стія (лат.) | |
| | sine loco | | безъ указа'нія мѣ'ста (лат.) | |
| | sine qua non | | необходи'мое усло'віе (лат.) | |
| | sint ut sunt, aut non sint | | пусть бу'детъ такъ, какъ есть, и'ли пусть совсѣ'мъ не бу'детъ (лат.) | |
| | sit tibi terra levis! | | да бу'детъ тебѣ' легка' земля'! — S. T. T. L. (лат.) | |
| | sit venia verbo | | да позво'лено бу'детъ сказа'ть (лат.) | |
| | si vis pacem, para bellum | | е'сли хо'чешь ми'ра, гото'вься къ войнѣ' (лат.) | |
| | sleeping-car | | спа'льный ваго'нъ (англ.) | |
| | smorendo | | муз. — ослабля'я до заглуше'нія звукъ (ит.) | |
| | soave | | муз. — нѣ'жно, прія'тно (ит.) | |
| | société | | о'бщество (фр.) | |
| | soffocando | | муз. — заглуша'я звукъ (ит.) | |
| | soffocato | | муз. — глу'хо, преры'висто (ит.) | |
| | soi-disant | | мни'мый (фр.) | |
| | soirée | | зва'ный ве'черъ, вечери'нка (фр.) | |
| | sonoro | | муз. — гро'мко (ит.) | |
| | sopra | | муз. — на, наверху' (ит.) | |
| | sospirando | | муз. — подража'я вздо'хамъ (ит.) | |
| | sostenuto | | муз. — выде'рживая звукъ (ит.) | |
| | sotto | | муз. — подъ (ит.) | |
| | spiritus | | спиртъ (лат.) | |
| | sponte sua | | доброво'льно, по со'бств. побужде'нію (лат.) | |
| | Stabat Mater | | католи'ческій гимнъ въ па'мять страда'ній Богома'тери при распя'тіи Спаси'теля (лат.) | |
| | staccato | | муз. — отры'вочно (ит.) | |
| | standard of life | | необходи'мый сре'дній у'ровень жи'зненныхъ потре'бностей (англ.) | |
| | statu quo ante | | въ пре'жнемъ положе'ніи (лат.) | |
| | status | | состоя'ніе, положе'ніе веще'й (лат.) | |
| | status in statu | | госуда'рство въ госуда'рствѣ (лат.) | |
| | status quo | | положе'ніе, въ кото'ромъ (лат.) | |
| | steple-chase | | ска'чка съ препя'тствіями (англ.) | |
| | strepitoso | | муз. — шу'мно (ит.) | |
| | stretto | | муз. — бы'стро (ит.) | |
| | strettoto | | муз. — бы'стро (ит.) | |
| | stridendo | | муз. — рѣ'зко, пронзи'тельно (ит.) | |
| | struggle for life | | борьба' за существова'ніе (англ.) | |
| | sub conditione | | подъ усло'віемъ (лат.) | |
| | sub divo | | подъ откры'тымъ не'бомъ (лат.) | |
| | subito | | муз. — поспѣ'шно (ит.) | |
| | succés d'estime | | успѣ'хъ, обусло'вленный ли'чнымъ уваже'ніемъ въ о'бществѣ (фр.) | |
| | succès de scandale | | успѣ'хъ, обусло'вленный по'днятымъ вокру'гъ сканда'ломъ (фр.) | |
| | suffrage universelle | | всео'бщее избира'тельное пра'во (лат.) | |
| | sui generis | | своего' ро'да (лат.) | |
| | summum jus — summa injuria | | сли'шкомъ стро'гое слѣ'дованіе бу'квѣ зако'на нерѣ'дко ведётъ къ несправедли'вости (лат.) | |
| | sursum corda | | ободри'тесь, мужа'йтесь (лат.) | |
| | suum cuique | | ка'ждому своё (лат.) | |
| t | table d'hôte | | табльдо'тъ, о'бщій обѣ'денный столъ въ гости'ницахъ (фр.) | ^ |
| | tabula rasa | | «чи'стая вощёная доще'чка для письма'» — чи'стая душа' (ребёнка), легко' поддаю'щаяся влія'нію (лат.) | |
| | tacito consensu | | съ молчали'ваго согла'сія (лат.) | |
| | taedium vitae | | отвраще'ніе къ жи'зни (лат.) | |
| | Te Deum laudamus | | «Тебе' Бо'га хва'лимъ» (лат.), но тебѣ'! | |
| | tempi passati | | проше'дшія времена'; про'шлое (ит.) | |
| | tempora mutantur et nos mutamus in illis | | времена' мѣня'ются, и мы мѣня'емся съ ни'ми (лат.) | |
| | terra incognita | | «невѣ'домая земля'» — незнако'мая о'бласть (лат.) | |
| | tertium comparationis | | то'чка сравне'нія, т. е. то о'бщее, что позволя'етъ сра'внивать (лат.) | |
| | tertium non datur | | друго'го вы'бора нѣтъ (лат.) | |
| | tertius gaudens | | «тре'тій ра'дующійся» — дво'е деру'тся къ удово'льствію тре'тьяго, одина'ково вражде'бнаго обо'имъ (лат.) | |
| | tête-à-tête | | тетъ а те'тъ и тетъ-а-те'тъ: съ гла'зу на' глазъ, наединѣ' (фр.) | |
| | that is the question | | вотъ въ чёмъ вопро'съ (англ.) | |
| | tiers-état | | «тре'тье сосло'віе», позднѣ'е — буржуазі'я (фр.) | |
| | time is money | | вре'мя — де'ньги (англ.) | |
| | timeo Danaos et dona ferentes | | бою'сь Дана'йцевъ, да'же дары' принося'щихъ (лат.) | |
| | to be or not to be | | быть и'ли не быть (изъ моноло'га Га'млета) (англ.) | |
| | tour à tour | | оди'нъ за други'мъ, по о'череди (фр.) | |
| | tour de force | | дѣ'йствіе, тре'бующее значи'тельныхъ уси'лій (фр.) | |
| | tournée | | кругова'я поѣ'здка (фр.) | |
| | trade mark | | фабри'чная ма'рка (англ.) | |
| | trade-unions | | трэдъ-юніо'ны (англ.) | |
| | tremolo | | муз. — дрожа'ніе зву'ковъ (ит.) | |
| | troppo | | муз. — сли'шкомъ (ит.) | |
| | trust | | тре'сты (англ.) | |
| | tu quoque! | | «и ты также!» — слова' Це'заря къ Бру'ту (лат.) | |
| | tutti-frutti | | вся'кая-вся'чина (ит.) | |
| | tutti quanti | | и всѣ про'чіе (въ томъ же ро'дѣ) (ит.) | |
| u | ubi bene, ibi patria | | гдѣ хорошо', тамъ и оте'чество (лат.) | ^ |
| | ubi concordia, ibi victoria | | гдѣ согла'сіе, тамъ и побѣ'да (лат.) | |
| | ubi lex, ibi poena | | гдѣ зако'нъ, тамъ и ка'ра (лат.) | |
| | ultima ratio | | послѣ'дній до'водъ; кра'йнее сре'дство (лат.) | |
| | ultra | | сверхъ, въ кра'йней сте'пени, чрезмѣ'рно (лат.) | |
| | uncle Sam | | «дя'дя Сэмъ» — шутли'вое про'звище сѣ'веро-америка'нца (англ.) | |
| | und der König absolut, wenn er unsern Willen thut | | коро'ль по'льзуется неограни'ченною вла'стью, пока' онъ угожда'етъ на'шимъ жела'ніямъ (нѣм.) | |
| | university extension | | «распростране'ніе университе'тскаго образова'нія» (англ.) | |
| | urbi et orbi | | всѣмъ и вся'кому; на всѣхъ перекрёсткахъ (лат.) | |
| | ut desint vires, tamen est laudanda voluntas | | пу'сть недостаётъ силъ, слѣ'дуетъ всё-таки похвали'ть за до'брую во'лю (лат.) | |
| v | va-banque | | ва-ба'нкъ (фр.) | ^ |
| | vade in pace | | иди' съ ми'ромъ (лат.) | |
| | vademecum | | «иди' за мно'й» — путеводи'тель, спра'вочникъ (лат.) | |
| | vae victis | | го'ре побѣждённымъ! (лат.) | |
| | vale | | будь здоро'въ (лат.); въ концѣ' письма' поста'вить vale (Пушк.) | |
| | vanitas vanitatum | | суета' суе'тъ (лат.) | |
| | variété | | разнообра'зіе, смѣ'сь (фр.) | |
| | veni, vidi, vici | | пришёлъ, уви'дѣлъ, побѣди'лъ (лат.) | |
| | verba volant, scripta manent | | слова' улету'чиваются, напи'санное остаётся (лат.) | |
| | vergiss mein nicht | | незабу'дка (нѣм.) | |
| | vers libre | | верли'бръ — видъ стиха (фр.) | |
| | versus | | про'тивъ — vs (лат.) | |
| | veto | | ве'то (лат.) | |
| | via | | путёмъ, доро'гою, че'резъ (лат.) | |
| | vice versa | | наоборо'тъ, обра'тно (лат.) | |
| | videlicit | | а и'менно — viz. (лат.) | |
| | viribus unitis | | о'бщими си'лами (лат.) | |
| | vis-à-vis | | визави', напро'тивъ другъ дру'га (фр.) | |
| | vita brevis, ars longa | | жизнь коротка', нау'ка обши'рна (лат.) | |
| | volens-nolens | | во'лей-нево'лей (лат.) | |
| | vox populi | | гласъ наро'да (лат.) | |
| | vox populi — vox Dei | | гласъ наро'да — гласъ Бо'жій (лат.) | |
