ѣ

cms4site™ система построения сайтов и управления контентом 3.6.2

 
Дореволюционная орфография . FAQ/Статьи . Письмо
1
   

ОЧЕРЕДНОСТЬ СЛОВ В НЕКОТОРЫХ СЛОВАРЯХ



Вопрос
Как объяснить тот факт, что в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова омонимы мир (отсутствие войны) и мир (вселенная) следуют друг за другом, а в «Словаре живого великорусского языка» В. И. Даля слово мир во втором значении следует искать через две страницы после слова мир в первом значении, и между ними располагаются такие слова, как миска, мичман, мишура и миф?
Ответ
Было: миръ, миска, мичманъ, мишура, миѳъ, міръ.
Стало: мир, миска, мичман, мишура, миф, мир.
Отсортировали: мир, мир, миска, мичман, мишура, миф.
Видимо, во втором случае сортировкой не озаботились.

Вопрос
Почему в «Словаре живого великорусского языка» В. И. Даля слово лук следует искать после слова лукавить, а в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова, наоборот, слово лук предшествует словам лука, лукавец, лукавинка и лукавить?
Ответ
А потому, что в оригинале словаря Даля было лукъ. Потом старую орфографию заменили новой, а пересортировать слова было лень. Тем же, кто курочил Ожегова - не лень. И по той же причине слово лѣсъ расположено очень далеко от слова леса (рыболовная леска)...

Выводы
Если мы посмотрим на дореволюционный алфавит:
A Б В Г Д Е Ж З И І К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Ѣ Э Ю Я Ѳ Ѵ,  
то заметим, что в словаре, переведенном в современную орфографию, требуется полная пересортировка слов после замены I на И и Й, Ѣ на Е и Ё, Ѳ на Ф, Ѵ на И, а также убирания Ъ в конце слов.
Следует дополнительно учесть, что в дореформенной орфографии не было слов на Й, зато в обеих орфографиях Е и Ё не разделяются.
А главный вывод: в таких словарях нужно было сохранить старую орфографию!


 

 
©1996-2019 cms4site group. All rights reserved
Движок cms4site™
МИНЗДРАВ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ: ЧРЕЗМЕРНОЕ УВЛЕЧЕНИЕ ИНТЕРНЕТОМ МОЖЕТ НАНЕСТИ ВРЕД ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ!